1 00:00:46,542 --> 00:00:49,376 Početkom 16.st. jer mnogi Španjolci potjerani 2 00:00:49,501 --> 00:00:52,376 glađu i siromaštvom postati vojnici, novootkrivene Indije 3 00:00:52,501 --> 00:00:55,501 nudio snove o slavi i bogatstvu. I veliki broj je putovao tamo, 4 00:00:55,667 --> 00:00:58,667 sa svim dobiti i ništa za izgubiti, osim svojih života. 5 00:00:58,876 --> 00:01:01,876 Bili su oštri, arogantni, okrutni, često razdijeljene svađama i rodnim mjestima. 6 00:01:05,042 --> 00:01:07,376 Ubijali su bez skrupula i umro bez protesta, 7 00:01:07,501 --> 00:01:10,501 u potrazi za zlatom, ali dok su krenuo u nepoznato, 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,667 ovi muškarci i žene nesvjesno baca svjetlo 9 00:01:13,834 --> 00:01:16,376 na novi svijet i nevjerojatan podvig. 10 00:01:25,084 --> 00:01:32,459 INDIES, 1538 11 00:01:41,167 --> 00:01:44,792 Zovem se Martín Dávila, kraljev vojnik. 12 00:01:46,001 --> 00:01:48,959 Danas je stoti dan otkako sam sletio u Sanlúcar 13 00:01:49,126 --> 00:01:52,876 dospjeti u nove zemlje u potrazi za slavom i bogatstvom. 14 00:01:54,001 --> 00:01:57,501 Ja sam dio istraživanja u potrazi za Gradom od zlata, 15 00:01:57,834 --> 00:02:00,292 koju Indijanci zovu Tezutlán, 16 00:02:00,542 --> 00:02:04,001 čiji krovovi kažu izrađeni su od čistog zlata. 17 00:02:06,626 --> 00:02:09,667 Da bismo došli do njega, morat ćemo prijeći zemlje nikad viđene, 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,542 niti čuo, 19 00:02:12,209 --> 00:02:13,917 niti sam ikada prije sanjao. 20 00:02:20,876 --> 00:02:24,292 Da ispričamo naše borbe s neprijateljski raspoloženim Indijancima, 21 00:02:25,001 --> 00:02:27,334 opišite naše poteškoće, 22 00:02:28,417 --> 00:02:30,376 sjetimo se naših mrtvih, 23 00:02:31,084 --> 00:02:33,001 zabilježite našu pohlepu, 24 00:02:33,167 --> 00:02:36,959 i izbjeći protok vremena uzimajući nas za pripovjedače, 25 00:02:37,209 --> 00:02:42,042 kralj je povjerio svom pisaru, učenjak Ulzama. 26 00:02:44,751 --> 00:02:46,126 4. travnja. 27 00:02:46,876 --> 00:02:50,501 Nakon okršaja s neprijateljski raspoloženim Indijancima u kojem smo izgubili sedam ljudi, 28 00:02:50,626 --> 00:02:52,959 nastavljamo prema zlatni grad na karti 29 00:02:53,126 --> 00:02:56,084 napravio istraživač Iñigo Labastida prije 8 godina 30 00:02:56,251 --> 00:02:59,126 prije povratka bolesnog u Puerto Cristo i umiranje od groznice. 31 00:02:59,584 --> 00:03:02,667 Moje zanimanje kao kraljev pisar je biti očevidac, 32 00:03:02,876 --> 00:03:05,917 prenesite činjenice i potvrdite nakon što je zlato pronađeno 33 00:03:06,084 --> 00:03:08,542 taj naš car kralj prima jednu petinu svog ukupnog iznosa. 34 00:03:09,667 --> 00:03:13,292 Guverner Mendoza postavio je Don Gonzala de Baztána zadužen za ekspediciju, 35 00:03:13,459 --> 00:03:14,959 Navarran poput njega. 36 00:03:15,126 --> 00:03:18,626 On je stari vojnik, ali njegovih najboljih godina su dugo iza njega. 37 00:03:18,792 --> 00:03:20,959 Muči ga melankolija, on je nepredvidiv, 38 00:03:21,126 --> 00:03:23,501 neodlučno i pretjerano autoritaran. 39 00:03:23,626 --> 00:03:26,626 Da povećate zabunu, i unatoč tome što mi je to savjetovano, 40 00:03:26,792 --> 00:03:29,459 poveo je svoju ženu, Doña Ana Baztán, 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,792 puno mlađi od njega. 42 00:03:32,334 --> 00:03:36,501 Ona je lijepa, graciozna i ima duh sanjara. 43 00:03:36,876 --> 00:03:38,501 Muškarci žude za njom i mrze je, 44 00:03:38,626 --> 00:03:42,251 jer oni misle da je Don Gonzalo brine samo za njezinu dobrobit. 45 00:03:44,292 --> 00:03:46,959 Drugi glavni, Poručnik Gorriamendi, 46 00:03:47,126 --> 00:03:48,501 je veteran Indies, 47 00:03:48,667 --> 00:03:51,459 naviknut na klimu i teškoće ovih zemalja. 48 00:03:51,834 --> 00:03:54,501 Iskovao je karakter i slavu lov na indijske robove. 49 00:03:54,626 --> 00:03:56,626 Muškarci ga se boje i poštuju ga. 50 00:03:57,917 --> 00:04:01,667 Skoro jedna trećina ekspedicije je veterani carevih ratova u Italiji, 51 00:04:01,834 --> 00:04:03,501 kao narednik Bastaurrés. 52 00:04:04,626 --> 00:04:07,209 Duhovni dio je riješen od oca Vargasa, 53 00:04:07,376 --> 00:04:10,126 neraspoložen, nepopustljiv, fanatični crni fratar, 54 00:04:10,292 --> 00:04:12,376 uvijek tražeći zle grešnike. 55 00:04:14,709 --> 00:04:17,209 Ostalo su nedavni dolasci iz Španjolske. 56 00:04:17,417 --> 00:04:20,167 Hvalisavi muškarci uvijek se svađaju nad geografijom. 57 00:04:20,334 --> 00:04:23,417 Oni formiraju grupe i zadržavaju svoje udaljenost prema njihovoj regiji. 58 00:04:23,542 --> 00:04:24,542 Tipični Španjolci. 59 00:04:24,792 --> 00:04:27,084 Ali kada dođe vrijeme za borbu protiv Indijanaca i suočiti se s opasnošću, 60 00:04:27,251 --> 00:04:30,126 svađe nestaju i bore se rame uz rame. 61 00:04:30,667 --> 00:04:32,792 Ljudi koji nemaju što izgubiti i sve za dobitak 62 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 ako prežive ovu ekspediciju. 63 00:04:35,292 --> 00:04:36,876 Ljudi odlučni da ne klonu 64 00:04:37,084 --> 00:04:40,501 oranje nezahvalnog, suhog, Bogom zaboravljene zemlje Španjolske. 65 00:04:40,626 --> 00:04:42,126 Zato traže zlato, 66 00:04:42,292 --> 00:04:45,334 ostariti kao plemić, nikom dužan. 67 00:04:45,501 --> 00:04:47,709 Jer oni će zaraditi sve do posljednjeg komada zlata 68 00:04:47,917 --> 00:04:51,626 s njihovom krvlju, opasnosti, rane i strahove. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,542 Ona nije prava žena za tebe. 70 00:04:57,126 --> 00:04:58,126 Caribes. 71 00:04:59,459 --> 00:05:00,876 Romero, Mediano, 72 00:05:01,042 --> 00:05:03,001 Barbate i Martín Dávila. 73 00:05:03,209 --> 00:05:05,376 Uzmi stražnjicu sa narednikom. 74 00:05:06,417 --> 00:05:07,584 Kučkin sin. 75 00:05:07,751 --> 00:05:10,959 Aragonci i Andalužani uvijek uzmi stražu ili pozadinu. 76 00:05:11,126 --> 00:05:14,001 Čuli ste zapovijedi. Stražnji stražar. 77 00:05:15,209 --> 00:05:17,292 Ti bi trebao izdavati naređenja. 78 00:05:17,459 --> 00:05:18,751 Šutjeti. 79 00:05:39,626 --> 00:05:42,459 Mediano, ostani pedeset koraka iza. 80 00:05:59,334 --> 00:06:02,001 Dobro? Što se dogodilo s Medianom? 81 00:06:03,667 --> 00:06:05,542 Indijanci su ga uzeli. 82 00:06:06,292 --> 00:06:10,001 Možda se usrao kao Aragonac i pobjegao s njima. 83 00:06:14,626 --> 00:06:17,167 Reci to opet i razrezat ću ti dušu. 84 00:06:17,334 --> 00:06:18,501 Sami? 85 00:06:34,084 --> 00:06:42,084 ZLATO 86 00:07:05,667 --> 00:07:06,792 Olite. 87 00:07:08,001 --> 00:07:09,126 Križ. 88 00:07:12,417 --> 00:07:16,042 Gospodine, ako nemate ništa protiv, narednik i ja ćemo prvi. 89 00:08:15,376 --> 00:08:16,667 Odakle ste? 90 00:08:17,084 --> 00:08:18,584 Extremadura. 91 00:08:19,084 --> 00:08:21,334 Loše zemlje, dobri ljudi. 92 00:08:22,292 --> 00:08:27,126 Danas smo izgubili vojnika Mediana indijanskom napadu. 93 00:08:27,917 --> 00:08:30,001 I vojnici Recarte i Muntels, 94 00:08:30,501 --> 00:08:33,667 pojedeno od čudovišta ljudi ovdje zovu kajman. 95 00:08:34,417 --> 00:08:38,042 Medianov udio u zlatu, prema njegovoj volji, 96 00:08:38,459 --> 00:08:39,917 otići će mladom Pedru, 97 00:08:40,084 --> 00:08:42,501 koji ga je dužan dostaviti svojoj obitelji. 98 00:08:43,042 --> 00:08:46,417 Vojnici Recarte i Muntels neće ostaviti nasljedstvo. 99 00:08:46,876 --> 00:08:50,709 Njihove će dionice podijeliti oni još živi kad pronađemo zlato. 100 00:08:52,001 --> 00:08:54,042 Idemo, postavimo kamp. 101 00:09:03,917 --> 00:09:06,709 Svećenici tako blizu donose nesreću. 102 00:09:06,876 --> 00:09:09,126 Martine, ti ćeš biti prva straža. 103 00:09:19,042 --> 00:09:23,542 U Puerto Cristu su rekli Don Gonzalo doveo iz bordela na Kubi. 104 00:09:23,709 --> 00:09:26,542 Nije me briga ako je kurva, Hebrejin ili Saracen. 105 00:09:26,792 --> 00:09:29,084 Kad budem bogat, Želim takvu ženu. 106 00:09:29,251 --> 00:09:30,584 Što biste učinili s njom? 107 00:09:30,751 --> 00:09:33,459 Sve. Sprijeda i straga. 108 00:09:33,584 --> 00:09:35,751 Radije plaćam za kurve. 109 00:09:35,917 --> 00:09:39,751 Dugoročno, čak i kratkoročno, oni su jeftiniji. 110 00:10:01,792 --> 00:10:03,001 Marchena. 111 00:10:04,084 --> 00:10:05,751 Otpjevaj mi nešto. 112 00:10:12,501 --> 00:10:17,126 Majko, dolazim iz stabala topola. 113 00:10:17,626 --> 00:10:21,209 Vidio sam ih kako se tresu na povjetarcu. 114 00:10:22,334 --> 00:10:26,876 Gdje su topole u Sevilli 115 00:10:27,709 --> 00:10:31,917 Vidio sam svog prijatelja tako lijepog. 116 00:10:32,667 --> 00:10:37,501 Majko, dolazim iz stabala topola. 117 00:10:37,792 --> 00:10:42,126 Vidio sam ih kako se tresu na povjetarcu. 118 00:10:42,626 --> 00:10:46,584 Gdje su topole u Sevilli 119 00:10:48,084 --> 00:10:52,334 Vidio sam svog prijatelja tako lijepog. 120 00:10:55,251 --> 00:10:56,251 Što? 121 00:11:00,251 --> 00:11:02,001 Hajde, donesi. 122 00:11:03,292 --> 00:11:07,459 The poplars in Seville where... 123 00:11:20,876 --> 00:11:22,042 tko si ti 124 00:11:23,417 --> 00:11:25,126 I was baptized Jeromillo. 125 00:11:25,292 --> 00:11:28,251 I've come from Puerto Cristo to speak with Don Gonzalo. 126 00:11:28,417 --> 00:11:31,501 Pusti ga. On je moje vlasništvo. 127 00:11:35,126 --> 00:11:36,709 What's happening, Sergeant? 128 00:11:38,501 --> 00:11:39,917 Ništa dobro. 129 00:11:43,334 --> 00:11:46,542 Talk to your Navarran friend, see if he finds out anything. 130 00:11:47,209 --> 00:11:50,876 He sleeps with Doña Ana's maidservant svake večeri. 131 00:11:56,209 --> 00:11:57,417 Iturbe. 132 00:12:01,792 --> 00:12:03,501 Something strange is happening. 133 00:12:03,626 --> 00:12:05,251 Da, tako izgleda. 134 00:12:05,584 --> 00:12:08,459 Doña Ana might tell La Parda nešto. 135 00:12:10,126 --> 00:12:12,709 If she does, tonight we'll know. 136 00:12:19,251 --> 00:12:20,709 Idemo! 137 00:12:26,459 --> 00:12:28,334 Rekao sam da idemo! 138 00:12:28,501 --> 00:12:29,917 We want to talk to Don Gonzalo. 139 00:12:30,126 --> 00:12:31,501 Tko me imenuje? 140 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 Martín Dávila, king's soldier, sir. 141 00:12:35,209 --> 00:12:38,542 - I wish to speak on behalf of the men. - There's no time to chat. 142 00:12:39,042 --> 00:12:40,334 Zatim nađite vremena. 143 00:12:40,501 --> 00:12:43,792 I think the jungle has softened tvoja lubanja. 144 00:12:44,001 --> 00:12:45,501 To my knowledge, these new lands 145 00:12:45,626 --> 00:12:49,417 - were not conquered by nuns. - Uz dužno poštovanje, 146 00:12:50,292 --> 00:12:53,126 I do not see nuns around me, 147 00:12:53,292 --> 00:12:54,001 ali vojnici. 148 00:12:54,167 --> 00:12:57,334 Iturbe, Navarran like myself. što ti misliš 149 00:12:57,501 --> 00:13:00,751 Are we with soldiers or nuns? 150 00:13:01,834 --> 00:13:04,042 Ja sam pola Navara, and with all due respect, 151 00:13:04,501 --> 00:13:07,417 I don't like being compared to nuns. 152 00:13:18,334 --> 00:13:19,376 Vrlo dobro. 153 00:13:19,792 --> 00:13:21,084 Što želiš znati? 154 00:13:21,376 --> 00:13:24,501 The news the Indian Jeromillo brought from Puerto Cristo. 155 00:13:25,501 --> 00:13:27,792 A few days after we left Puerto Cristo, 156 00:13:28,042 --> 00:13:31,501 an envoy sent by the viceroy arrived to substitute Governor Mendoza. 157 00:13:31,917 --> 00:13:34,126 Novi guverner je poslao ekspediciju 158 00:13:34,292 --> 00:13:36,209 to find us led by Don Juan Medrano. 159 00:13:36,542 --> 00:13:38,417 Njegova su naređenja da me uhapsi, 160 00:13:38,584 --> 00:13:42,626 stavi me u okove i otprati me natrag u Puerto Cristo. 161 00:13:42,792 --> 00:13:43,792 iz kojeg razloga? 162 00:13:44,459 --> 00:13:49,501 Potkralj je čuo za Grad od zlata i sve to želi za sebe. 163 00:13:50,001 --> 00:13:52,751 Zatvoren je guverner Mendoza, 164 00:13:52,959 --> 00:13:55,251 optužujući ga za izdaju. I želi da me objese. 165 00:13:55,417 --> 00:13:56,459 Što znači da 166 00:13:56,584 --> 00:14:01,042 ako nas Medranova ekspedicija uhvati, morat ćemo podijeliti zlato s njegovim ljudima. 167 00:14:01,334 --> 00:14:02,459 tako je. 168 00:14:02,626 --> 00:14:04,126 Ali to je najbolji scenarij. 169 00:14:04,751 --> 00:14:06,042 A najgori? 170 00:14:06,376 --> 00:14:08,376 Da nakon što nas objese zbog izdaje, 171 00:14:09,209 --> 00:14:12,792 Don Gonzalo, narednik i ja kao vođe ekspedicije, 172 00:14:13,626 --> 00:14:15,501 sve će vas pobiti. 173 00:14:15,751 --> 00:14:18,376 Dakle, neće morati dijeliti zlato s tobom. 174 00:14:18,501 --> 00:14:21,084 Ne sviđa mi se nijedna od mogućnosti. 175 00:14:21,251 --> 00:14:22,584 Ne znam ni ja. 176 00:14:23,917 --> 00:14:25,792 Morat ćemo donijeti odluku. 177 00:14:33,709 --> 00:14:36,959 Oni koji odluče nastaviti s Don Gonzalom, 178 00:14:37,126 --> 00:14:38,584 prijeći crtu. 179 00:14:38,876 --> 00:14:42,126 Oni koji radije čekaju za Don Medranovu ekspediciju, 180 00:14:42,292 --> 00:14:44,042 ostani gdje jesi. 181 00:14:44,376 --> 00:14:46,459 Kako bismo izbjegli nesporazume, 182 00:14:46,667 --> 00:14:49,792 oni koji prelaze granicu mora znati da taj korak 183 00:14:50,167 --> 00:14:53,626 prisilit će nas da uzmemo oružje protiv ljudi koji nas progone 184 00:14:53,792 --> 00:14:57,542 i stavi nas u izravnu pobunu protiv potkralja. 185 00:14:57,709 --> 00:14:59,751 Pobuna protiv potkralja, 186 00:15:00,376 --> 00:15:01,834 ali ne i Bog 187 00:15:02,042 --> 00:15:03,626 ili Njegova crkva, 188 00:15:04,459 --> 00:15:06,376 jer ćemo podijeliti svoje bogatstvo s njim 189 00:15:06,501 --> 00:15:11,376 pomoći obratiti divljake još uvijek u đavoljim rukama. 190 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 Gonzalo, u ratu smo. 191 00:15:19,834 --> 00:15:21,751 Ako ne preuzmeš kontrolu, ubit će nas. 192 00:15:33,667 --> 00:15:37,001 Ako učenjak ne prijeđe granicu, izgubljeni smo. 193 00:15:37,334 --> 00:15:40,751 Pretvorio bi nas u odmetnike u pobuni protiv našeg kralja. 194 00:15:40,959 --> 00:15:43,542 To neću učiniti za svo zlato u svijetu. 195 00:15:47,417 --> 00:15:48,876 Predlažem to dokazati 196 00:15:49,042 --> 00:15:52,751 našu vjernost kralju dižemo mu udio na dvije petine. 197 00:16:04,751 --> 00:16:07,376 Ima li tko protiv prijedloga vojnika? 198 00:16:10,584 --> 00:16:11,584 Onda ću prenijeti 199 00:16:11,751 --> 00:16:16,001 odluka vojnika tako da carski kralj ima zapis o tome. 200 00:16:27,584 --> 00:16:30,084 Danas je šesti dan otkad smo dobili vijest 201 00:16:30,251 --> 00:16:33,251 da nas je Don Juan Medrano jurio po nalogu potkralja 202 00:16:33,459 --> 00:16:37,792 i da vojnici koje pratim odbiti se odreći Kraljevstva Castille. 203 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Prema Labastidinoj karti, zlato je još daleko. 204 00:16:41,917 --> 00:16:45,042 Ali postoji još jedan plijen. Starosjedilačke žene. 205 00:16:45,584 --> 00:16:48,251 Kad ih nađemo, podijelili smo ih među vojnike. 206 00:16:48,417 --> 00:16:51,917 Ali ponekad to uzrokuje sporove i oružje je izvučeno. 207 00:16:53,167 --> 00:16:55,042 O čemu sva ova vika? 208 00:16:55,542 --> 00:16:57,376 Vojnici se svađaju, gospodine. 209 00:16:57,501 --> 00:17:00,417 Svađaju se oko redova spava s indijskim djevojkama. 210 00:17:00,542 --> 00:17:01,542 Ne mogu se složiti. 211 00:17:01,709 --> 00:17:04,542 Oslobodite Indijance i spor će biti gotov. 212 00:17:05,084 --> 00:17:07,667 - To nije običaj. - Ali pravo je vrijeme. 213 00:17:09,251 --> 00:17:10,626 Čuli ste Don Gonzala. 214 00:17:10,959 --> 00:17:12,792 Oslobodite indijske djevojke. 215 00:17:18,542 --> 00:17:20,292 Pustite ih. 216 00:17:21,917 --> 00:17:23,167 Kopile! 217 00:17:23,542 --> 00:17:25,501 Što si rekao, vojniče? 218 00:17:27,084 --> 00:17:30,376 Vidim onog vojnika Arestija, osim što je tvrdoglav Biskajac, 219 00:17:30,501 --> 00:17:32,251 je podlac i kukavica. 220 00:17:35,459 --> 00:17:37,167 Daj mu garotu. 221 00:17:38,042 --> 00:17:39,167 gospodine... 222 00:17:46,667 --> 00:17:48,751 Ako ćeš me ubiti, koristiti arkebuzu, 223 00:17:48,959 --> 00:17:51,709 ili imati poručnika Gorriamendija prerezati mi grkljan, ima mirnu ruku. 224 00:17:51,917 --> 00:17:53,459 Ali ne i garotu. 225 00:17:53,917 --> 00:17:58,126 To je bezbožna smrt za starog vojnika kao ja koji sam se borio u carevim ratovima. 226 00:17:58,334 --> 00:18:01,167 Neka zapisnik pokaže vojnik će umrijeti od garote 227 00:18:01,334 --> 00:18:03,134 zbog drskosti prema nadređenom i pobuna. 228 00:18:04,001 --> 00:18:07,834 Neka pokaže i onaj vojnik Aresti tražio da umre od arkebuze ili mača 229 00:18:08,042 --> 00:18:10,292 i da takva usluga nije odobreno. 230 00:18:10,459 --> 00:18:11,459 Neka se pokaže. 231 00:18:13,001 --> 00:18:14,042 Iturbe, 232 00:18:14,417 --> 00:18:15,542 uže. 233 00:18:15,709 --> 00:18:16,709 Marchena, 234 00:18:17,542 --> 00:18:19,042 daj mu garotu. 235 00:18:30,042 --> 00:18:31,542 Sretno. 236 00:18:33,917 --> 00:18:35,501 iz kojeg si grada 237 00:18:35,667 --> 00:18:37,084 Bermeo. 238 00:18:37,376 --> 00:18:39,084 Na koljenima. 239 00:18:44,667 --> 00:18:46,751 Misli na Bermea, prijatelju. 240 00:19:11,917 --> 00:19:13,584 "Sveta zemlja." 241 00:19:24,417 --> 00:19:25,709 "Majka džungla". 242 00:19:34,001 --> 00:19:35,459 "Sjajan duh." 243 00:19:41,501 --> 00:19:43,917 Kažu ne samo krovovi napravljeni su od zlata. 244 00:19:44,251 --> 00:19:46,709 Također zidovi i podovi od kuća. 245 00:19:47,084 --> 00:19:48,417 I komarci. 246 00:20:10,042 --> 00:20:13,251 To štiti od buba i loše misli. 247 00:20:15,084 --> 00:20:18,084 Tko si ti da govoriš loših misli? 248 00:20:18,626 --> 00:20:22,459 Misliš da ne znam vidiš taj Navarran svake noći? kako se on zove 249 00:20:22,584 --> 00:20:23,584 Iturbe. 250 00:20:24,876 --> 00:20:25,459 Iturbe... 251 00:20:25,584 --> 00:20:29,459 Ja sam služavka, možemo raditi stvari dama ne može. 252 00:20:37,667 --> 00:20:39,542 On je samo vojnik... 253 00:20:39,709 --> 00:20:40,876 da 254 00:20:43,001 --> 00:20:45,084 Ali on zuri u mene. 255 00:20:46,501 --> 00:20:48,042 Kao i svi oni. 256 00:20:48,501 --> 00:20:50,292 Svi bulje u tebe. 257 00:20:53,917 --> 00:20:56,042 Gleda me drugačije. 258 00:21:45,167 --> 00:21:46,334 Arkebuze! 259 00:21:46,501 --> 00:21:48,459 - Jeste li sigurni? - Da, u blizini. 260 00:21:48,584 --> 00:21:49,209 Gdje? 261 00:21:49,376 --> 00:21:51,126 To su Medranovi ljudi. 262 00:21:51,626 --> 00:21:55,751 Ti i ti, provjerite zadnjicu za izviđače. Idemo! 263 00:22:02,126 --> 00:22:03,501 Idi s njima. 264 00:22:08,042 --> 00:22:09,917 Kristovim noktima. 265 00:22:11,042 --> 00:22:12,334 Jezebel. 266 00:22:18,042 --> 00:22:20,792 Sada nemam samo vojnike protiv mene. 267 00:22:21,334 --> 00:22:23,251 I ja imam Boga. 268 00:22:33,292 --> 00:22:34,709 poznajem ga. 269 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 On je Achache. 270 00:22:36,626 --> 00:22:38,667 Jedan od Medranovih istraživača. 271 00:22:39,292 --> 00:22:42,167 Koliko su daleko Medranovi ljudi? 272 00:22:44,792 --> 00:22:47,751 Reci mi koliko su daleko ili ću te ubiti. 273 00:22:48,292 --> 00:22:50,501 Više voli smrt nego izdaju. 274 00:22:51,001 --> 00:22:52,209 Prepusti ga meni. 275 00:23:12,417 --> 00:23:13,667 On će progovoriti. 276 00:23:15,209 --> 00:23:16,667 Što si mu rekao? 277 00:23:18,959 --> 00:23:20,959 Ako progovori, žena će mu biti slobodna kad umre. 278 00:23:21,292 --> 00:23:25,167 Ako ne, ona će biti moja kad on umre. Mlada žena. 279 00:23:28,501 --> 00:23:30,209 Koliko su daleko? 280 00:23:31,209 --> 00:23:32,209 Jednog dana. 281 00:24:09,667 --> 00:24:12,876 Što mislite da će Medrano učiniti? Hoće li doći ravno po nas? 282 00:24:13,042 --> 00:24:17,834 Ne. Loš teren za napad. Tražit će prednost. 283 00:24:26,126 --> 00:24:27,834 Mi ovdje. 284 00:24:28,251 --> 00:24:30,292 Medrano ovdje. 285 00:24:31,917 --> 00:24:33,792 Hodat će brzo. 286 00:24:34,251 --> 00:24:35,501 Ovdje. 287 00:24:36,167 --> 00:24:38,042 Na malu planinu. 288 00:24:38,876 --> 00:24:42,501 Kad on gore, mi dole... 289 00:24:43,667 --> 00:24:44,709 on će napasti. 290 00:24:44,876 --> 00:24:45,917 kako znas 291 00:24:46,584 --> 00:24:48,126 On zna. 292 00:24:51,167 --> 00:24:54,792 Bolje idi ovamo... 293 00:24:56,584 --> 00:24:58,376 i prevariti ga. 294 00:24:58,501 --> 00:25:00,084 Izgubiće dane. 295 00:25:05,209 --> 00:25:06,417 Ali...? 296 00:25:09,167 --> 00:25:10,584 Caribe territory. 297 00:25:20,584 --> 00:25:22,001 Usrana džungla. 298 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 Vojnik. Ne ljuti se na džunglu. 299 00:25:24,959 --> 00:25:26,459 Ako si protiv nje, 300 00:25:26,584 --> 00:25:29,917 stavila ti je ruku u prsa i izvadi srce. 301 00:25:30,126 --> 00:25:33,251 A onda uzmi mač. I nisi više vojnik. 302 00:25:33,417 --> 00:25:34,876 Ti ludi čovječe. 303 00:25:42,459 --> 00:25:43,542 Što nije u redu? 304 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Caribes. 305 00:25:45,167 --> 00:25:46,876 Neprijateljski ili miroljubivi? 306 00:25:47,084 --> 00:25:50,876 Svi Indijanci neprijateljski raspoloženi prema vojnicima. Ovo je njihova zemlja. 307 00:25:52,584 --> 00:25:54,376 Ne vidim Indijance. 308 00:25:54,584 --> 00:25:56,417 Ali neću raspravljati s Mediamanom. 309 00:25:56,542 --> 00:25:59,209 On vidi i čuje stvari koje nama nedostaju. 310 00:26:00,417 --> 00:26:01,542 Ne, ne! 311 00:26:02,376 --> 00:26:04,876 Ako su te htjeli ubiti, već bi imali. 312 00:26:05,042 --> 00:26:07,501 Možda bismo mogli proći bez borbe. 313 00:26:07,626 --> 00:26:10,417 Više nas se boje nego mi od njih. 314 00:26:10,584 --> 00:26:12,251 Jako se bojim ovoga. 315 00:26:12,501 --> 00:26:14,126 I tvoj pas. 316 00:26:14,292 --> 00:26:16,084 Slažem se s Mediamanom. 317 00:26:17,542 --> 00:26:19,626 Dobro, proći ćemo i bez snimanja. 318 00:26:19,792 --> 00:26:23,417 Ako napadnu, prvo pucaj iz arkebuza. 319 00:26:25,167 --> 00:26:26,501 Proširite vijest. 320 00:26:31,917 --> 00:26:33,376 Idemo! 321 00:26:34,126 --> 00:26:35,417 Poručnik! 322 00:26:36,709 --> 00:26:40,584 Neka to bude posljednji put da dajete borbenu zapovijed bez mog dopuštenja. 323 00:26:40,751 --> 00:26:43,917 - Jasno? - Razumijem, gospodine. 324 00:26:44,126 --> 00:26:45,709 Idemo! 325 00:27:08,501 --> 00:27:11,292 Prvo će ubiti Don Gonzala, onda ti. 326 00:27:13,376 --> 00:27:16,876 Treba pronaći zaštitnika, a to ne može biti tvoj vojnik. 327 00:27:17,167 --> 00:27:18,501 tko zna 328 00:27:18,959 --> 00:27:20,626 Ja, ai ti. 329 00:27:20,792 --> 00:27:23,542 - On nema komandu. - Hoće. 330 00:27:23,792 --> 00:27:27,126 Kada? nema vremena, jedva čekamo. 331 00:27:27,792 --> 00:27:29,834 - Poručnik... - Ne poručnik. 332 00:27:30,042 --> 00:27:33,167 Tretirao bi me kao jednog od onih Indijanaca živi s njim u Puerto Cristu. 333 00:27:33,334 --> 00:27:36,667 Bolje živi Indijanac nego mrtav kršćanin. 334 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Moraš mi učiniti uslugu. 335 00:27:45,084 --> 00:27:46,209 Što? 336 00:27:48,667 --> 00:27:50,042 ti si luda 337 00:28:01,376 --> 00:28:02,876 Zdravo vojniče. 338 00:28:03,501 --> 00:28:04,751 gospođo. 339 00:28:05,917 --> 00:28:07,167 dođi 340 00:28:18,001 --> 00:28:19,917 Zašto si me htjela vidjeti? 341 00:28:20,751 --> 00:28:22,459 Da ti zahvalim. 342 00:28:23,001 --> 00:28:25,292 Dvaput si mi spasio život. 343 00:28:27,292 --> 00:28:30,459 I da ti kažem da nisam takav misle ostali vojnici. 344 00:28:32,209 --> 00:28:33,501 ja znam 345 00:28:34,667 --> 00:28:36,626 Nisam ni ja seljak. 346 00:28:36,792 --> 00:28:38,501 Nisam bio mnogo godina. 347 00:28:40,126 --> 00:28:41,626 Odakle ste? 348 00:28:41,917 --> 00:28:43,334 Trujillo. 349 00:28:44,001 --> 00:28:46,042 Ali otišao sam kao vrlo mlad. 350 00:28:46,459 --> 00:28:49,667 nikad se nisam vratio, i vjerojatno nikada neće. 351 00:28:50,167 --> 00:28:51,667 zašto si otišao 352 00:28:54,209 --> 00:28:56,209 Htjela sam vidjeti svijet. 353 00:28:57,042 --> 00:28:58,667 Vidi svijet... 354 00:28:59,792 --> 00:29:01,126 Kakva sreća. 355 00:29:03,376 --> 00:29:05,917 Vidio sam samo seosku kuću u Baztánu, 356 00:29:06,876 --> 00:29:09,126 Puerto Cristo i ovo. 357 00:29:10,876 --> 00:29:13,709 Nije mi bilo dopušteno vidjeti Sevillu kad isplovimo. Jeste li 358 00:29:15,209 --> 00:29:16,667 kakav je 359 00:29:17,292 --> 00:29:19,001 Ima sve. 360 00:29:20,376 --> 00:29:22,542 I žene, pretpostavljam. 361 00:29:23,459 --> 00:29:25,667 Ali nitko kao ti. 362 00:29:28,584 --> 00:29:30,501 Ja sam udata žena, vojnik. 363 00:29:30,667 --> 00:29:32,126 ja znam 364 00:29:37,584 --> 00:29:39,667 Kako ti zavidim. 365 00:29:39,834 --> 00:29:41,042 Da. 366 00:29:41,542 --> 00:29:45,042 Od malena sam uvijek željela vidjeti nove stvari. 367 00:29:45,792 --> 00:29:48,459 Ali nisam mogao, otac je sredio moj brak 368 00:29:48,667 --> 00:29:50,792 Don Gonzalu kad sam napunio 14 godina 369 00:29:51,001 --> 00:29:53,126 i od tada nisam... 370 00:29:53,834 --> 00:29:55,792 Ako budem imao sreće i uspijem odavde živ, 371 00:29:56,001 --> 00:29:59,081 uskoro ću biti samo starica koji je pročitao "Tirant lo Blanch" 100 puta. 372 00:30:05,292 --> 00:30:06,876 Što radiš ovdje? 373 00:30:09,334 --> 00:30:12,751 “Ja sam čovjek niskog ranga bez naslova." 374 00:30:14,584 --> 00:30:16,001 Pročitali ste "Tirant lo Blanch." 375 00:30:20,251 --> 00:30:22,251 Čudan si ti čovjek, vojniče. 376 00:30:23,001 --> 00:30:24,667 Zato što sam pročitao "Tirant lo Blanch?" 377 00:30:25,917 --> 00:30:27,667 To i iz drugih razloga. 378 00:30:32,667 --> 00:30:34,501 Smeta li ti? 379 00:30:34,626 --> 00:30:35,626 br. 380 00:30:35,917 --> 00:30:38,209 Pričali smo o njegov rodni grad, poručnik. 381 00:30:39,792 --> 00:30:41,084 Drago mi je. 382 00:30:41,292 --> 00:30:43,126 Don Gonzalo zahtijeva vašu prisutnost. 383 00:30:44,167 --> 00:30:45,417 Dobro. 384 00:30:50,334 --> 00:30:51,584 sta to radis 385 00:30:52,042 --> 00:30:54,292 - Ne znam na što misliš. - Da, imaš. 386 00:30:54,459 --> 00:30:56,459 Ona je žena tvog kapetana! 387 00:30:56,751 --> 00:30:58,376 I tvoj također. 388 00:31:01,626 --> 00:31:03,459 Dokle ćeš ga braniti? 389 00:31:04,042 --> 00:31:07,126 - Ne treba mi nitko da me brani. - Da, imaš. 390 00:31:07,584 --> 00:31:09,001 Itekako. 391 00:31:13,501 --> 00:31:14,959 Žao mi je, naredniče. 392 00:31:15,501 --> 00:31:18,292 Nemoj biti. I ostanite na oprezu. 393 00:31:19,334 --> 00:31:22,042 Nije vrijeme da izgubite razum nad ženom. 394 00:31:22,209 --> 00:31:23,542 Čak ni ona. 395 00:31:24,042 --> 00:31:27,459 Inače poručnik... ubit će te. 396 00:31:27,584 --> 00:31:29,001 I ja također. 397 00:31:29,459 --> 00:31:33,126 Bio je opsjednut njome otkako ju je vidio u Puerto Cristu. 398 00:31:33,292 --> 00:31:36,709 Ne želim ići u Navaru. Prehladno je, dobit ću jezu. 399 00:31:36,876 --> 00:31:38,542 Romero je rekao da je tuna u Zahari... 400 00:31:38,709 --> 00:31:40,001 Da naravno. 401 00:31:40,459 --> 00:31:42,459 Što je u Zahari? Tuna i kurve. 402 00:31:42,584 --> 00:31:44,251 Želiš da te gledam cijeli dan? 403 00:31:44,417 --> 00:31:46,209 - Onda Osuna. - Pa... 404 00:31:51,501 --> 00:31:53,626 Zmija ujela La Pardu! 405 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Leći. 406 00:31:59,917 --> 00:32:01,417 Parda, što nije u redu? 407 00:32:01,542 --> 00:32:02,709 Što se dogodilo? 408 00:32:02,876 --> 00:32:04,334 Ne mogu disati! 409 00:32:04,959 --> 00:32:06,876 Ne, ne. u redu je 410 00:32:07,042 --> 00:32:08,501 U redu je, Parda. 411 00:32:08,959 --> 00:32:11,501 - Ne, ne, ne. Molim. - Želim da me pokopaju. 412 00:32:50,667 --> 00:32:52,084 Pokopajte je! 413 00:32:52,626 --> 00:32:54,792 Trebali bismo biti u žurbi. 414 00:32:55,917 --> 00:32:58,876 To je bio razlog nismo pokapali svoje mrtve. 415 00:33:07,042 --> 00:33:08,417 Pokopaj je. 416 00:33:12,084 --> 00:33:14,667 Romero i Carvajal, pokopajte je. 417 00:33:15,167 --> 00:33:17,417 Mi ostali ćemo nastaviti. 418 00:33:18,084 --> 00:33:20,376 Dovoljno hrabar za davanje old soldiers the garrote 419 00:33:20,501 --> 00:33:24,042 i previše kukavica da upravlja kurvom. Ovo je loše. 420 00:33:25,917 --> 00:33:27,792 Mrmljanje je za žene. 421 00:33:28,167 --> 00:33:30,417 Muškarci govore naglas i na tvoje lice. 422 00:33:30,792 --> 00:33:34,501 I muškarci izdaju naredbe, ne uzeti ih od žene. 423 00:33:36,626 --> 00:33:38,584 - Kurvin sin! - Spusti oružje. 424 00:33:38,751 --> 00:33:39,501 Kučkin sin! 425 00:33:39,626 --> 00:33:42,042 Spusti svoje oružje ili ćeš imati posla sa mnom! 426 00:33:42,417 --> 00:33:45,292 Zajedno smo se borili, nemoj me siliti. 427 00:33:45,751 --> 00:33:49,042 Nitko mi ne daje garotu poput Arestija što govori istinu. 428 00:33:49,209 --> 00:33:50,584 - Zato mi se makni s puta. - Romero. 429 00:33:50,751 --> 00:33:52,001 Makni mi se s puta. 430 00:33:52,167 --> 00:33:56,167 Miči se ili kunem se Kristovim rogovima da ću i tebe ubiti! 431 00:34:01,501 --> 00:34:02,626 Marchena. 432 00:34:04,501 --> 00:34:06,167 Daj mu garotu. 433 00:34:18,209 --> 00:34:19,417 Pogledaj me. 434 00:34:20,459 --> 00:34:22,209 Umrijet ćeš kao vojnik. 435 00:34:28,167 --> 00:34:29,459 Idemo! 436 00:34:30,167 --> 00:34:32,042 Nemojmo više gubiti vrijeme. 437 00:34:38,626 --> 00:34:41,001 Bogohulnik je već gori u paklu. 438 00:34:41,167 --> 00:34:42,292 Kopile! 439 00:34:47,292 --> 00:34:49,917 Zlo preuzima kontrolu nad vama, vojnik. 440 00:34:50,126 --> 00:34:51,751 Vidim ti to u očima. 441 00:34:52,251 --> 00:34:54,001 Što vidiš u mojoj? 442 00:34:54,501 --> 00:34:56,042 U tvom, sine moj, 443 00:34:57,584 --> 00:35:02,001 Vidim požudu i želju za ženom drugog čovjeka. 444 00:35:02,167 --> 00:35:03,376 Otac, 445 00:35:04,167 --> 00:35:06,584 Mislim da ima i drugih duša u potrebi. 446 00:35:12,959 --> 00:35:14,751 Jednog dana ću ga ubiti. 447 00:35:14,959 --> 00:35:17,334 - I ja ću ti pomoći. - Ne govori ludilo. 448 00:35:18,084 --> 00:35:20,501 On je Božji predstavnik na Zemlji. 449 00:35:20,959 --> 00:35:23,709 Ako jest, neka Bog siđe ovamo. 450 00:35:23,917 --> 00:35:25,667 Ubit ću i Njega. 451 00:35:30,209 --> 00:35:31,834 28. travnja. 452 00:35:32,251 --> 00:35:35,501 Sigurnost da Don Juan Medrano je za nama 453 00:35:35,626 --> 00:35:38,501 prisilio je poručnika Gorriamendija poslati Míngueza i Rodrígueza 454 00:35:38,626 --> 00:35:41,751 pod vodstvom Indijanca Jeromilla paliti vatre i ostavljati signale 455 00:35:41,917 --> 00:35:43,709 zavarati naše progonitelje. 456 00:35:45,292 --> 00:35:47,626 Ali to nije naša jedina briga. 457 00:35:48,042 --> 00:35:51,501 Don Gonzalov nedostatak snage i njegovu slabost s hirovima Doña Ane 458 00:35:51,626 --> 00:35:53,167 agitirati vojnike. 459 00:35:53,334 --> 00:35:57,167 Glasine o pobuni protiv vodstva ima mnogo. 460 00:35:57,751 --> 00:36:00,709 Danas je umro vojnik Virués crne bljuvotine. 461 00:36:03,626 --> 00:36:06,459 ti. Imam dvije stvari da ti kažem. 462 00:36:08,042 --> 00:36:09,042 ja slušam. 463 00:36:09,501 --> 00:36:14,126 Prvo, da ja, Juan de Gorriamendi, ja sam vojnik koji traži zlato. 464 00:36:15,042 --> 00:36:16,417 poput mene. 465 00:36:16,751 --> 00:36:17,917 br. 466 00:36:18,292 --> 00:36:19,917 Boriš se kao vojnik, 467 00:36:20,084 --> 00:36:22,167 ali ne misliš tako mi ostali. 468 00:36:22,626 --> 00:36:25,292 Niti tražite ono što oni rade. 469 00:36:26,959 --> 00:36:28,376 I sta trazim, ako smijem pitati? 470 00:36:28,667 --> 00:36:30,376 Tražite slavu i bogatstvo. 471 00:36:30,876 --> 00:36:33,667 Mislio sam da svi jesmo, ti uključen. 472 00:36:33,917 --> 00:36:36,042 tražim zlato. 473 00:36:37,292 --> 00:36:40,292 I zlato i slavu nemojte uvijek dobro miješati. 474 00:36:40,751 --> 00:36:42,501 To je dobro znati. 475 00:36:43,292 --> 00:36:45,917 Što je bila druga stvar htio si mi reći? 476 00:36:46,167 --> 00:36:49,917 Zamišljam kad si prešao ocean, pogodile su te oluje. 477 00:36:50,501 --> 00:36:53,042 Izgubili smo tri broda u jednom. 478 00:36:53,417 --> 00:36:54,667 Šteta. 479 00:36:55,292 --> 00:36:59,376 Ali onda znaš da ponekad, da brod ne potone, 480 00:36:59,501 --> 00:37:02,126 moraš baciti bilo što potrebno preko palube. 481 00:37:02,292 --> 00:37:04,001 Da održi brod na površini. 482 00:37:04,501 --> 00:37:05,792 Razumijete li? 483 00:37:06,876 --> 00:37:08,667 Savršeno razumijem. 484 00:37:09,042 --> 00:37:10,376 I ne slažem se. 485 00:37:10,501 --> 00:37:13,042 Točno, zamislio sam. 486 00:37:14,542 --> 00:37:17,334 Zato sam ti htio reći druga stvar. 487 00:37:18,459 --> 00:37:20,084 Ako mi staneš na put, 488 00:37:20,876 --> 00:37:23,709 nećeš naći suputnika imao si do sada, 489 00:37:23,917 --> 00:37:26,167 ali ćeš vojnika naći. 490 00:37:27,042 --> 00:37:28,626 Je li to jasno? 491 00:37:32,292 --> 00:37:33,417 Dobro. 492 00:37:41,209 --> 00:37:43,084 Ne računaj na mene. 493 00:37:49,501 --> 00:37:50,876 Jeromillo je. 494 00:38:06,626 --> 00:38:08,542 Što je s Mínguezom i Rodríguezom? 495 00:38:08,751 --> 00:38:11,917 Mrtvi u zasjedi. Medranovi vojnici. ja bježim. 496 00:38:12,084 --> 00:38:13,376 Gdje je Medrano? 497 00:38:13,501 --> 00:38:15,209 Medrano krivi put. 498 00:38:16,167 --> 00:38:17,834 Izgubiće dva-tri dana. 499 00:38:18,042 --> 00:38:19,042 Dobro. 500 00:38:19,292 --> 00:38:21,209 To su dobre vijesti. 501 00:38:21,626 --> 00:38:23,626 Naredniče, odaberite mjesto podići logor. 502 00:38:24,417 --> 00:38:25,542 Nastavi. 503 00:38:30,501 --> 00:38:31,751 naredniče... 504 00:38:33,167 --> 00:38:35,501 Nemam vremena za čavrljanje odmah sada. 505 00:38:36,459 --> 00:38:40,126 Mediamano i Martín Dávila patrolirati će dok mi postavljamo kamp. 506 00:38:43,084 --> 00:38:45,084 Zašto si me doveo ovamo? 507 00:38:45,917 --> 00:38:47,751 Tako da ste sigurni. 508 00:38:48,751 --> 00:38:50,001 Siguran od čega? 509 00:38:50,167 --> 00:38:51,334 Od ubijanja. 510 00:38:51,626 --> 00:38:54,209 Narednik te ne želi ubijen zbog žene. 511 00:38:55,751 --> 00:38:59,417 Ako se vratiš u kamp, izgubit ćeš se u džungli i umrijeti. 512 00:38:59,542 --> 00:39:00,667 Čekati. 513 00:39:00,959 --> 00:39:03,167 To je bolje i za tebe i za ženu. 514 00:40:17,042 --> 00:40:18,417 Gonzalo, ne... 515 00:40:19,167 --> 00:40:20,417 Gonzalo! 516 00:41:30,626 --> 00:41:32,042 Prokleti izdajice! 517 00:42:18,959 --> 00:42:19,959 Pokopajte ga! 518 00:42:20,084 --> 00:42:21,626 pokopat ću ga. 519 00:42:22,334 --> 00:42:24,876 Zajedno smo se borili, Dugujem to njemu. 520 00:43:38,626 --> 00:43:40,334 1. svibnja. 521 00:43:41,667 --> 00:43:45,501 Zora sviće ujutro nakon ubojstva don Gonzala de Baztána. 522 00:43:47,167 --> 00:43:49,417 Razlozi njegove smrti su zastrti maglom 523 00:43:49,542 --> 00:43:53,292 i tama koja nagovještava više nesreće i izdaje. 524 00:43:55,459 --> 00:43:58,251 Čini se da je loš znak oko ekspedicije. 525 00:43:58,542 --> 00:44:00,584 Neizmjerna džungla podsjeća nas svaki dan 526 00:44:00,751 --> 00:44:04,459 taj čovjek je samo most između štale vječnost i protok vremena. 527 00:44:16,792 --> 00:44:19,709 Danas je Mad Dog umro, lovac na neprijateljske Indijance. 528 00:44:20,667 --> 00:44:23,292 Po naredbi poručnika, njegov će dio podijeliti muškarci 529 00:44:23,459 --> 00:44:25,501 koji ostaju kad nađemo zlato. 530 00:44:48,876 --> 00:44:51,792 On je sada kapetan, a ona pripada njemu. 531 00:44:52,167 --> 00:44:53,542 Zaboravi je. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,501 Od Doña Ana. 533 00:44:58,626 --> 00:45:01,417 Da je se sjetim, sad kad te ne može vidjeti. 534 00:45:02,626 --> 00:45:04,084 Želim je vidjeti. 535 00:45:04,292 --> 00:45:06,167 Imaš muda. 536 00:45:21,501 --> 00:45:22,626 Martine... 537 00:45:24,792 --> 00:45:28,376 Molim te, ne želim ništa strašno da ti se dogodi zbog mene. 538 00:45:28,584 --> 00:45:30,584 Nakon večeras, moraš me se držati podalje. 539 00:45:30,751 --> 00:45:32,542 Jedna noć nije dovoljna, moja gospo. 540 00:45:34,126 --> 00:45:35,917 Ne zovi me damo. 541 00:45:37,501 --> 00:45:39,251 Ja nisam dama. 542 00:45:40,042 --> 00:45:41,376 Ja sam ništa. 543 00:45:41,834 --> 00:45:43,292 ne govori to 544 00:45:43,626 --> 00:45:45,834 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. 545 00:45:46,501 --> 00:45:48,376 I meni je žao. 546 00:45:49,917 --> 00:45:51,376 Ali nisam znala. 547 00:45:51,917 --> 00:45:52,959 Htjela sam preživjeti... 548 00:45:53,834 --> 00:45:55,584 Što je učinjeno, učinjeno je. 549 00:45:56,042 --> 00:45:57,751 Nemojte se više mučiti. 550 00:45:58,001 --> 00:45:59,167 To je to. 551 00:46:04,167 --> 00:46:05,834 Samo jednu noć. 552 00:46:07,751 --> 00:46:09,501 Htjet ću više noći. 553 00:46:09,709 --> 00:46:12,376 Mislim da ću htjeti svaku noć. 554 00:46:14,001 --> 00:46:15,501 Bolje jedna noć nego nijedna. 555 00:46:21,501 --> 00:46:23,126 Ne smijemo stvarati buku. 556 00:46:23,292 --> 00:46:24,751 ja znam 557 00:46:27,251 --> 00:46:28,876 Ponašaj se dobro prema meni. 558 00:46:56,501 --> 00:46:58,126 Moraš ići. 559 00:46:58,292 --> 00:46:59,917 Moraš ići. 560 00:47:32,709 --> 00:47:34,709 Rješava zle duhove. 561 00:47:42,751 --> 00:47:44,417 Imaš li ženu? 562 00:47:45,751 --> 00:47:46,584 br. 563 00:47:46,751 --> 00:47:48,126 mrtav. 564 00:47:49,376 --> 00:47:50,626 žao mi je 565 00:47:51,834 --> 00:47:54,292 Ne mogu se sjetiti svog lica više. 566 00:47:58,501 --> 00:48:01,751 Uskoro će biti deset godina otkad sam je zadnji put vidio. 567 00:48:02,376 --> 00:48:04,001 U Barbastru. 568 00:48:05,001 --> 00:48:07,251 - Barbastro tvoj grad? - da 569 00:48:08,167 --> 00:48:09,417 U Aragónu. 570 00:48:12,251 --> 00:48:14,501 A vaš grad? Kako se zove? 571 00:48:15,834 --> 00:48:17,334 Nestalo je. 572 00:48:17,501 --> 00:48:18,709 Spaljena. 573 00:48:20,501 --> 00:48:21,751 kod nas? 574 00:48:38,501 --> 00:48:39,834 Evo me. 575 00:48:43,709 --> 00:48:47,709 Upravo sam otišao u svoj šator i primijetio čudan miris. 576 00:48:48,251 --> 00:48:50,251 Kao mrtvac. 577 00:48:52,417 --> 00:48:54,501 To je tvoj miris, zar ne? 578 00:48:55,292 --> 00:48:58,001 Mislim da ne, jer sam živ. 579 00:49:03,126 --> 00:49:04,876 Ne zadugo. 580 00:49:10,501 --> 00:49:12,709 Nećeš je valjda ubiti? 581 00:49:15,709 --> 00:49:16,709 br. 582 00:49:18,001 --> 00:49:19,501 Volim žene. 583 00:49:41,501 --> 00:49:43,292 To je Krist, dijete moje. 584 00:49:44,459 --> 00:49:45,626 Krist. 585 00:49:47,417 --> 00:49:48,751 Vojnici... 586 00:49:50,042 --> 00:49:52,751 Naša misija nije samo pronaći zlato. 587 00:49:53,042 --> 00:49:55,626 Moramo i ove divljake preobratiti. 588 00:49:57,042 --> 00:49:58,709 Djevojka će ostati s nama 589 00:49:59,292 --> 00:50:01,542 primiti svu Božju milost. 590 00:50:02,126 --> 00:50:04,459 Neka se upozore bludnici. 591 00:50:04,667 --> 00:50:06,459 Drži se podalje od nje. 592 00:50:07,167 --> 00:50:09,626 Ona sada pripada Bogu, našem Gospodinu. 593 00:50:09,792 --> 00:50:12,334 Bogu i tebi, gade. 594 00:50:18,876 --> 00:50:20,042 Zlato. 595 00:50:22,417 --> 00:50:23,626 Mediamano! 596 00:50:32,751 --> 00:50:34,584 Ona kaže jedan dan odavde 597 00:50:34,751 --> 00:50:37,292 Kastiljski vojnik koji je tražio zlato. 598 00:50:38,292 --> 00:50:41,751 To bi mogao biti preživjeli iz Ekspedicija Tomása de Ulúe. 599 00:50:41,917 --> 00:50:45,376 rekao je Labastida na samrti da je on jedini preživio. 600 00:50:45,501 --> 00:50:47,042 Možda je bio u krivu. 601 00:50:47,751 --> 00:50:48,751 Možda. 602 00:51:13,542 --> 00:51:16,792 Tako mi Krista i kvart Triana! 603 00:51:20,167 --> 00:51:24,292 Ovo je grob Juana Tomása de Ulúe. 604 00:51:25,542 --> 00:51:27,292 Dobar zapovjednik. 605 00:51:28,167 --> 00:51:31,501 Pokušao nas je voditi u grad zlata, ali... 606 00:51:31,917 --> 00:51:34,501 sudbina je htjela nešto drugo. 607 00:51:35,501 --> 00:51:37,501 Kako si preživio? 608 00:51:38,042 --> 00:51:43,292 Bio sam tako jako ozlijeđen da su Caribes mislio da sam mrtav. 609 00:51:43,917 --> 00:51:45,417 Kad su otišli, 610 00:51:46,417 --> 00:51:48,042 ona me spasila. 611 00:51:48,876 --> 00:51:51,167 A ova djeca? kršćani? 612 00:51:55,167 --> 00:51:56,751 Oni su moja djeca. 613 00:51:59,917 --> 00:52:01,501 To je dosta. 614 00:52:08,292 --> 00:52:09,792 Da, ovo... 615 00:52:10,084 --> 00:52:11,834 Ovo je velika rijeka. 616 00:52:12,042 --> 00:52:17,042 I dva dana dalje, na sjeveru, planina. 617 00:52:17,626 --> 00:52:19,917 Iza toga, Tezutlán. 618 00:52:20,751 --> 00:52:22,209 sta je ovo 619 00:52:24,292 --> 00:52:26,126 Zove se Otok žena. 620 00:52:26,292 --> 00:52:29,459 Otok na kojem ne žive muškarci, samo žene. 621 00:52:29,792 --> 00:52:34,209 Jednom godišnje dovedu muškarce i leći s njima. 622 00:52:34,751 --> 00:52:36,334 Ako imaju dječake, 623 00:52:36,876 --> 00:52:40,792 ubijaju ih. Ako imaju djevojke, čuvaju ih. 624 00:52:41,001 --> 00:52:42,584 Uče ih borbi. 625 00:52:42,751 --> 00:52:45,501 Oni su ratnici. Bore se ispred Indijanaca 626 00:52:45,626 --> 00:52:46,876 kao kapetani. 627 00:52:47,084 --> 00:52:52,501 Kažu da su jako bijeli i visoki i imaju jako dugu kosu, 628 00:52:52,667 --> 00:52:55,709 ispletena i zavezana oko njihovih glava. 629 00:52:55,917 --> 00:53:01,167 U borbi, jedan od njih vrijedi deset Indijanaca. 630 00:53:05,501 --> 00:53:06,501 Tvoje lice 631 00:53:06,626 --> 00:53:08,042 izgleda mi poznato. 632 00:53:10,417 --> 00:53:12,584 uvjeren sam 633 00:53:12,751 --> 00:53:16,876 da sam se poklopio s tobom negdje drugdje. 634 00:53:17,417 --> 00:53:18,876 It's possible, I'm an old soldier. 635 00:53:19,334 --> 00:53:21,626 Pljačka Rima. 636 00:53:22,792 --> 00:53:24,751 We might have fought together. 637 00:53:25,209 --> 00:53:27,001 On the steps of Saint Peter's Basilica. 638 00:53:27,167 --> 00:53:27,667 Da. 639 00:53:27,834 --> 00:53:32,584 Bilo je tamo. Klali smo many Swiss guards that day. 640 00:53:32,751 --> 00:53:34,126 Da, jesmo. 641 00:53:34,292 --> 00:53:37,001 - And bishops and friars. - Tako je. 642 00:53:37,167 --> 00:53:39,459 - Kako se zoveš? - Bastaurrés. 643 00:53:39,751 --> 00:53:41,459 Narednik Bastaurrés. 644 00:53:43,917 --> 00:53:45,167 Čekati. 645 00:53:50,501 --> 00:53:53,084 This is the royal standard. 646 00:53:54,167 --> 00:53:57,292 Don Tomás de Ulúa defended it 647 00:53:57,751 --> 00:53:59,917 do posljednjeg daha. 648 00:54:00,876 --> 00:54:02,334 siguran sam 649 00:54:02,501 --> 00:54:06,501 that you will make better use of it nego ja. 650 00:54:20,209 --> 00:54:22,959 Are you sure you don't want poći s nama? 651 00:54:23,667 --> 00:54:26,626 Potpuno siguran, sine moj. 652 00:54:27,042 --> 00:54:30,751 Kad mi je spasila život, osjećala sam... 653 00:54:31,084 --> 00:54:34,751 that the gods were giving me još jedna prilika. 654 00:54:35,417 --> 00:54:36,751 Bogovi... 655 00:54:37,417 --> 00:54:38,417 da 656 00:54:38,626 --> 00:54:40,876 I thought you were still Christian. 657 00:54:42,292 --> 00:54:43,417 jesam 658 00:54:45,042 --> 00:54:46,042 Ali na svoj način. 659 00:54:48,501 --> 00:54:50,501 Misliš ovaj život je za kršćanina? 660 00:54:53,751 --> 00:54:55,542 Za ovog kršćanina, da. 661 00:54:57,167 --> 00:55:01,001 I live in peace, I offend no one i nitko me ne vrijeđa. 662 00:55:01,167 --> 00:55:04,417 Ja nikome ne zapovijedam i nitko mi ne zapovijeda. 663 00:55:05,751 --> 00:55:10,334 I'm an old man simply waiting za smrt, ništa više, 664 00:55:11,042 --> 00:55:12,417 ništa manje. 665 00:55:14,209 --> 00:55:16,584 Meanwhile, I live here... 666 00:55:16,751 --> 00:55:20,292 with my wife and children. 667 00:55:21,001 --> 00:55:26,667 And my dead companions will always be here with me in this jungle. 668 00:55:29,542 --> 00:55:30,542 Što? 669 00:55:30,626 --> 00:55:31,917 Ptice 670 00:55:32,417 --> 00:55:33,626 su se vratili. 671 00:55:37,167 --> 00:55:39,792 Uvijek odlaze kad vide vojnike. 672 00:55:40,209 --> 00:55:43,167 They know they only bring tragedy. 673 00:55:45,501 --> 00:55:47,417 Ne, ovaj je bolji. 674 00:55:50,459 --> 00:55:52,417 Koje riječi crtate? 675 00:55:52,751 --> 00:55:54,459 The life of Manuel Requena. 676 00:55:55,084 --> 00:55:59,334 How he came here from Triana and decided to stay and start a family. 677 00:56:18,042 --> 00:56:19,417 Što je rekla? 678 00:56:20,167 --> 00:56:22,667 Ona kaže da želi imati svoje dijete. 679 00:56:23,126 --> 00:56:24,126 Dijete? 680 00:56:24,792 --> 00:56:25,917 sa mnom? 681 00:56:27,334 --> 00:56:28,334 Zašto? 682 00:56:34,001 --> 00:56:36,709 Ona kaže da tvoju ruku vode bogovi. 683 00:56:37,376 --> 00:56:38,376 Bože... 684 00:56:39,334 --> 00:56:40,542 br. 685 00:57:06,501 --> 00:57:08,084 - Martine. - Što? 686 00:57:09,084 --> 00:57:10,459 Reci mi pjesmu. 687 00:57:10,709 --> 00:57:11,917 Koja pjesma? 688 00:57:12,126 --> 00:57:13,917 Bik koji ide u pustinju. 689 00:57:14,084 --> 00:57:16,251 Bik koji ide u pustinju. 690 00:57:17,084 --> 00:57:19,626 „Kao bik koji bježi u pustinju 691 00:57:19,792 --> 00:57:22,001 kada je poražen od svoje rodbine, 692 00:57:22,334 --> 00:57:24,209 i čeka dok mu se ne vrati snaga 693 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 uništiti onoga koji ga je ponizio. 694 00:57:27,001 --> 00:57:29,667 Zato se moram kloniti tebe, 695 00:57:30,084 --> 00:57:33,084 jer je tvoje lice zbunilo moju moć. 696 00:57:33,459 --> 00:57:36,667 I ne smijem se vratiti dok ne budem slobodan 697 00:57:36,876 --> 00:57:39,542 straha koji priječi moje zadovoljstvo." 698 00:57:43,792 --> 00:57:47,042 You don't deserve to be baptized, grešnik! 699 00:57:47,209 --> 00:57:48,542 Grešnik! 700 00:57:50,251 --> 00:57:51,251 Kopile! 701 00:57:57,917 --> 00:58:00,876 Trebamo Boga na svojoj strani. 702 00:58:01,792 --> 00:58:03,126 Ponašaj se pristojno. 703 00:58:34,209 --> 00:58:35,459 Sretno. 704 00:59:40,501 --> 00:59:43,167 Ostavljao je signale za Medrano. 705 00:59:48,334 --> 00:59:50,414 Zapalili su selo, odmah su iza nas. 706 00:59:53,917 --> 00:59:55,517 Ne znaju koliko ima nas. 707 00:59:55,626 --> 00:59:56,626 Tako? 708 00:59:57,292 --> 00:59:59,459 - Dajte mi nekoliko ljudi. - Zašto? 709 01:00:00,167 --> 01:00:02,626 Biti psi koji rastjera zečeve. 710 01:00:03,042 --> 01:00:04,792 Uzmi Iturbe i još četiri. 711 01:00:05,001 --> 01:00:07,209 Trebat ću i damu. 712 01:00:08,417 --> 01:00:09,459 Zašto? 713 01:00:10,459 --> 01:00:13,042 Vojnici su rastreseni od strane lijepe žene. 714 01:00:13,917 --> 01:00:15,417 To je vrlo točno. 715 01:00:15,751 --> 01:00:17,917 Ako dama prihvati. 716 01:00:19,751 --> 01:00:20,751 U redu. 717 01:00:23,501 --> 01:00:24,876 Ali ja želim oružje. 718 01:00:36,292 --> 01:00:38,167 Sada ste kraljevi zarobljenici. 719 01:00:39,751 --> 01:00:41,251 - Tko je glavni? - Jesam. 720 01:00:42,209 --> 01:00:43,417 tko si ti 721 01:00:43,542 --> 01:00:46,459 Martín Dávila, kraljev vojnik i vršitelj dužnosti narednika. 722 01:00:49,501 --> 01:00:51,042 A ostatak ekspedicije? 723 01:00:52,542 --> 01:00:53,709 Mrtav. 724 01:00:54,959 --> 01:00:56,667 Prerezati im svima grla. 725 01:00:57,334 --> 01:00:59,501 Trebamo li ubiti i ženu? 726 01:00:59,626 --> 01:01:01,209 Ne, ne ona. 727 01:01:01,792 --> 01:01:04,251 Ona je udovica i treba da se tješi. 728 01:02:31,584 --> 01:02:33,334 Što da radimo s njima? 729 01:02:34,251 --> 01:02:37,292 Moje mišljenje su oni koji žele da pođu s nama, neka im. 730 01:02:37,459 --> 01:02:40,542 Oni koji nisu mogu otići i pokušati doći do Puerto Crista. 731 01:02:41,084 --> 01:02:44,376 Ako neko od njih ostane, morat ćemo podijeliti zlato s njima. 732 01:02:45,376 --> 01:02:47,917 Oni su oružjaci koji su slušali naredbe. 733 01:02:48,084 --> 01:02:50,501 Svatko od nas bi mogao biti u njihovoj situaciji. 734 01:02:50,667 --> 01:02:54,334 Htjeli su nam i zaklati i uzmi naše zlato. 735 01:02:57,251 --> 01:02:58,876 Dobro su se borili. 736 01:02:59,542 --> 01:03:02,334 - Zaslužuju dobro umrijeti. - gospodine. 737 01:03:03,792 --> 01:03:05,792 Zlata ima dovoljno za sve. 738 01:03:06,334 --> 01:03:09,334 Mislim da bismo mogli koristiti još nekoliko vojnika. 739 01:03:17,126 --> 01:03:18,209 U redu. 740 01:03:18,584 --> 01:03:19,584 Bit će učinjeno. 741 01:03:21,084 --> 01:03:24,209 Oni koji nam se žele pridružiti, korak naprijed. 742 01:03:24,542 --> 01:03:27,126 Oni koji se žele vratiti u Puerto Cristo, 743 01:03:27,792 --> 01:03:29,209 otići. 744 01:03:38,209 --> 01:03:39,042 Ime? 745 01:03:39,209 --> 01:03:40,542 Juan Alonso. 746 01:03:41,126 --> 01:03:42,459 Iz Leóna. 747 01:03:48,876 --> 01:03:50,459 sjećaš li me se 748 01:04:03,001 --> 01:04:05,917 Neće se tješiti više udovica. 749 01:04:12,001 --> 01:04:15,417 Pod Gorriamendijevim naređenjima i uz pristanak svih vojnika, 750 01:04:15,542 --> 01:04:17,376 kako bi skratili put do zlata, 751 01:04:17,501 --> 01:04:20,667 ušli smo na teritorij koji pripadaju indijskim strijelcima. 752 01:04:20,876 --> 01:04:24,876 Indijanci Labastidina karta tzv "Tri grijeha divljaka." 753 01:04:25,084 --> 01:04:29,001 Oni ne vjeruju u Boga, oni su sodomiti i jedu ljudsko meso. 754 01:04:29,334 --> 01:04:33,334 Neka Bog, naši samostreli a naše nas arkebuze štite. 755 01:05:07,459 --> 01:05:09,084 Slušajte, vojnici. 756 01:05:21,334 --> 01:05:21,917 mladi Pedro, 757 01:05:22,209 --> 01:05:23,792 Roncal, Castro. 758 01:05:25,001 --> 01:05:27,542 Ići ćeš naprijed da izvidiš teren. 759 01:05:32,667 --> 01:05:34,667 Ti si iz Trujilla, zar ne? 760 01:05:37,584 --> 01:05:40,334 Ako se ne vratim, moj dio zlata ide tebi. 761 01:05:40,584 --> 01:05:42,459 Pod uvjetom 762 01:05:42,667 --> 01:05:46,667 da kad se vratiš u Španjolsku, ti idi do Zafre i daj to mojoj majci. 763 01:05:48,459 --> 01:05:50,876 Ako je moja majka umrla, možete ga zadržati. 764 01:05:56,251 --> 01:05:57,334 Ovdje. 765 01:06:08,542 --> 01:06:10,251 Ako te napadnu, 766 01:06:12,334 --> 01:06:14,792 pokušajte da vas ne uhvate žive. 767 01:06:48,334 --> 01:06:51,167 Unatoč zamjerkama, ambicija i sporovi, 768 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 i da smo se ubijali kada nije bilo neprijatelja, 769 01:06:55,251 --> 01:06:58,126 bili smo vojnici, drugovi po oružju. 770 01:06:58,626 --> 01:07:01,667 Jedinstvene veze i dovoljan razlog da ne napusti Castra, 771 01:07:01,834 --> 01:07:03,501 Roncal i mladi Pedro. 772 01:07:04,292 --> 01:07:06,501 I iako smo bili sigurni njihove muke i propasti, 773 01:07:06,626 --> 01:07:08,959 odlučili smo ih pronaći, pokopati 774 01:07:09,126 --> 01:07:10,626 i osvetiti ih. 775 01:07:43,251 --> 01:07:44,876 Koliko su daleko? 776 01:07:45,042 --> 01:07:47,501 Nije daleko. Ovdje su. 777 01:07:49,292 --> 01:07:50,292 U zaklon! 778 01:07:55,209 --> 01:07:56,542 izdrži! 779 01:08:09,376 --> 01:08:11,917 Zašto čekaju da nas napadnu? 780 01:08:13,376 --> 01:08:15,709 Zbog straha od otrovnih strijela 781 01:08:15,917 --> 01:08:18,876 ući u srca vaših vojnika. 782 01:08:39,001 --> 01:08:40,251 Pjevati. 783 01:08:44,501 --> 01:08:45,584 Pjevati. 784 01:08:46,501 --> 01:08:49,126 Majko... 785 01:08:50,376 --> 01:08:55,917 Majko, dolazim iz stabala topola. 786 01:08:56,876 --> 01:09:01,584 Vidio sam ih kako se tresu na povjetarcu. 787 01:09:02,376 --> 01:09:07,626 Gdje su topole u Sevilli 788 01:09:08,167 --> 01:09:12,709 Vidio sam svog prijatelja tako lijepog. 789 01:09:13,251 --> 01:09:18,126 Majko, dolazim iz stabala topola. 790 01:09:18,626 --> 01:09:23,126 Vidio sam ih kako se tresu na povjetarcu. 791 01:09:23,501 --> 01:09:28,126 Gdje su topole u Sevilli 792 01:09:28,626 --> 01:09:32,709 Vidio sam svog prijatelja tako lijepog. 793 01:09:33,251 --> 01:09:37,709 Majko, dolazim iz stabala topola. 794 01:09:38,501 --> 01:09:42,501 Vidio sam ih kako se tresu na povjetarcu. 795 01:09:42,876 --> 01:09:47,417 Gdje su topole u Sevilli 796 01:09:48,292 --> 01:09:51,834 Vidio sam svog prijatelja tako lijepog. 797 01:09:57,751 --> 01:09:59,417 Jesu li otišli? 798 01:10:00,001 --> 01:10:01,001 Da. 799 01:10:01,501 --> 01:10:04,626 Sada poznaju vojnike borit će se. 800 01:10:05,501 --> 01:10:07,167 Vratit će se u selo. 801 01:10:07,417 --> 01:10:09,501 Za obranu žena i djece. 802 01:10:10,584 --> 01:10:12,251 I kako se bore? 803 01:10:13,709 --> 01:10:15,501 Vole varati. 804 01:11:28,376 --> 01:11:29,376 U zaklon! 805 01:11:29,459 --> 01:11:30,459 Brzo! 806 01:11:50,209 --> 01:11:52,209 Ako ne odemo odavde, 807 01:11:52,959 --> 01:11:54,959 ubit će nas jednog po jednog. 808 01:11:55,917 --> 01:11:58,084 Koliko arkebuza imamo? 809 01:11:58,501 --> 01:11:59,834 Šest. 810 01:12:44,251 --> 01:12:45,626 Ograda se pomiče. 811 01:12:46,501 --> 01:12:48,167 Ostanite mirni, gospodo. 812 01:12:48,876 --> 01:12:51,126 Mi smo carevi vojnici. 813 01:12:58,876 --> 01:12:59,876 Vatra. 814 01:13:04,876 --> 01:13:05,876 Vatra. 815 01:13:06,376 --> 01:13:07,417 Sada! 816 01:14:13,167 --> 01:14:15,709 Iturbe, Barbate, 817 01:14:16,876 --> 01:14:20,584 pronaći žene i djecu. 818 01:14:47,001 --> 01:14:48,042 Stop. 819 01:14:56,626 --> 01:15:00,251 Skrivali su se u bunaru pod jednom od koliba. 820 01:15:00,501 --> 01:15:03,709 Pobijte ih sve, u ime Boga! 821 01:15:11,084 --> 01:15:12,751 Što radiš, Martine? 822 01:15:13,084 --> 01:15:14,084 br. 823 01:15:14,209 --> 01:15:15,501 Kako to misliš ne? 824 01:15:16,876 --> 01:15:18,542 Makni se s puta 825 01:15:18,959 --> 01:15:20,876 ili ću te odmah ubiti. 826 01:15:31,126 --> 01:15:32,542 Prokleti indijski gad! 827 01:15:37,209 --> 01:15:38,209 Bio je samo Indijanac. 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,917 Vrijeme je da napustimo ovo mjesto. 829 01:16:12,876 --> 01:16:16,584 Nakon velikih poteškoća otišli smo zemlja Tri grijeha, 830 01:16:16,751 --> 01:16:19,334 gdje smo ostavili mladog Pedra, kastiljanski; 831 01:16:19,501 --> 01:16:21,542 Roncal, Navara; Castro, Ekstremaduran; 832 01:16:21,709 --> 01:16:23,917 Salas, aragonski; Zabala, Navara; 833 01:16:24,126 --> 01:16:26,417 Joao, portugalski; Panizo, Ekstremaduran; 834 01:16:26,542 --> 01:16:30,626 Areta, Carvajal i pet koji su nedavno pridružio nam se, svim Andalužanima. 835 01:16:31,167 --> 01:16:34,501 Naš indijski vodič je također ubijen, kojeg smo znali kao Mediamano, 836 01:16:34,667 --> 01:16:38,001 ali čije je pravo ime bilo Chima, iz plemena Chocóe. 837 01:16:38,209 --> 01:16:41,709 Naučio me riječima svoje lijepe jezik i običaje svoje rase. 838 01:16:42,876 --> 01:16:44,501 Neka počiva u miru. 839 01:17:01,751 --> 01:17:04,459 Hoće li car čitati što pišeš? 840 01:17:04,751 --> 01:17:06,167 nadam se. 841 01:17:07,917 --> 01:17:09,167 Jesam li ja u njemu? 842 01:17:10,501 --> 01:17:12,042 Znate li čitati? 843 01:17:13,626 --> 01:17:14,751 Malo. 844 01:17:18,876 --> 01:17:19,917 Izgled. 845 01:17:24,667 --> 01:17:25,667 Ovdje. 846 01:17:29,167 --> 01:17:33,042 "Don Gonzalo... 847 01:17:34,167 --> 01:17:38,167 de Baztán... 848 01:17:39,334 --> 01:17:44,501 u pratnji... 849 01:17:45,334 --> 01:17:52,292 od strane njegovog sluge, 850 01:17:53,292 --> 01:17:54,959 Marchena." 851 01:17:58,042 --> 01:17:59,667 Kad nađemo zlato, 852 01:18:00,209 --> 01:18:02,376 Ne vraćam se u Španjolsku, Ja ostajem ovdje. 853 01:18:02,501 --> 01:18:03,501 Zašto? 854 01:18:03,792 --> 01:18:06,001 Jer ako je španjolski car glasi to, 855 01:18:06,167 --> 01:18:07,584 svi će znati da sam sluga. 856 01:18:07,751 --> 01:18:11,417 A ako ostanem ovdje, svi će me znati kao Don Diego de Marchena. 857 01:18:12,042 --> 01:18:14,876 Onda morate naučiti dobro čitati i pisati. 858 01:18:16,209 --> 01:18:17,209 U redu. 859 01:20:06,501 --> 01:20:08,251 28. svibnja. 860 01:20:09,084 --> 01:20:11,084 Dan kada nas je Bog napustio, 861 01:20:11,626 --> 01:20:13,917 ili točnije, napustio posljednjeg čovjeka 862 01:20:14,126 --> 01:20:15,917 imati Ga uz sebe. 863 01:20:33,459 --> 01:20:35,792 Svećenik je pao u močvaru! 864 01:20:44,959 --> 01:20:48,001 Olakšavao se i on je pao. 865 01:21:12,251 --> 01:21:14,251 volio bih da sam ga sam ubio. 866 01:21:15,667 --> 01:21:17,501 Moj otac je bio svećenik. 867 01:21:33,626 --> 01:21:35,334 Ostanite na oprezu. 868 01:21:35,751 --> 01:21:36,792 Za što? 869 01:21:37,084 --> 01:21:39,334 Gorriamendi i njegovi ljudi. 870 01:21:40,209 --> 01:21:43,626 Iskoristit će bilo kakvog propusta da nas ubije. 871 01:21:45,626 --> 01:21:48,876 Osjete miris zlata a oni to ne žele dijeliti. 872 01:21:49,542 --> 01:21:52,501 Prije nego nas napadnu, razdvojit će nas. 873 01:21:54,876 --> 01:21:56,626 Tko je s nama? 874 01:21:57,917 --> 01:21:59,667 Nas troje. 875 01:22:02,417 --> 01:22:03,751 A novi tip? 876 01:22:06,626 --> 01:22:08,292 Možda Iturbe. 877 01:22:10,876 --> 01:22:12,751 Neće htjeti svjedoke. 878 01:22:13,167 --> 01:22:14,626 Budite oprezni. 879 01:22:16,751 --> 01:22:19,751 Pola lige smo daleko od velike rijeke. 880 01:22:21,042 --> 01:22:22,501 U tom pravcu. 881 01:22:26,292 --> 01:22:28,209 Martín Dávila, Barbate. 882 01:22:29,042 --> 01:22:31,501 Samo naprijed u izviđanje terena. 883 01:22:32,001 --> 01:22:33,292 Idemo! 884 01:23:08,251 --> 01:23:09,751 Što radite, poručniče? 885 01:23:10,501 --> 01:23:11,584 ubija te. 886 01:23:11,834 --> 01:23:13,501 Ja sam kraljev predstavnik. 887 01:23:13,917 --> 01:23:15,209 Upravo iz tog razloga. 888 01:23:15,376 --> 01:23:17,667 Ili si mislio da idem to share the gold with him? 889 01:23:21,834 --> 01:23:23,376 On to ne zaslužuje. 890 01:23:23,501 --> 01:23:24,626 Kučkin sin! 891 01:24:23,251 --> 01:24:24,751 Kuja! 892 01:24:39,834 --> 01:24:41,501 Zlato nije samo tvoje. 893 01:24:42,001 --> 01:24:45,001 Ovo će me povrijediti više od tebe, vojniče. 894 01:26:40,334 --> 01:26:42,709 Ovaj vojni sud sastavljen od sebe 895 01:26:42,876 --> 01:26:44,459 kao vođa čete, 896 01:26:44,751 --> 01:26:47,126 vršni narednik Martín Dávila, 897 01:26:47,292 --> 01:26:50,501 i vojnici poznati kao Iturbe i Barbate, 898 01:26:50,792 --> 01:26:56,501 odlučili su kazniti poručnika Juan de Gorriamendi na smrt zbog pobune... 899 01:26:58,167 --> 01:26:59,417 i izdaju. 900 01:27:00,292 --> 01:27:03,751 Marchena će krvnik izvršiti rečenica u kraljevo ime. 901 01:27:03,917 --> 01:27:05,292 Nisam više krvnik. 902 01:27:05,501 --> 01:27:08,417 Ubij me sam. Vojnik do vojnika. 903 01:27:10,417 --> 01:27:13,042 Odveži me, želim se prekrižiti. 904 01:27:13,542 --> 01:27:14,751 Po tvojoj riječi? 905 01:27:15,626 --> 01:27:16,626 tako mi riječi. 906 01:27:28,876 --> 01:27:30,251 Požuri, Lorenzo. 907 01:27:30,459 --> 01:27:32,376 Nikada nisam voljela čekati. 908 01:28:15,042 --> 01:28:17,292 Ti si taj koji sada piše, točno? 909 01:28:18,751 --> 01:28:21,251 Reci da nisam krvnik više. 910 01:28:22,876 --> 01:28:24,584 Idemo prijeći rijeku. 911 01:28:24,876 --> 01:28:26,626 Nemojmo gubiti vrijeme. 912 01:28:41,501 --> 01:28:43,251 1. lipnja. 913 01:28:43,834 --> 01:28:47,042 Pišem što hoće zasigurno će biti moji posljednji stihovi. 914 01:28:47,792 --> 01:28:51,792 Proslijedio sam svoje bilješke vojniku Martín Dávila, rodom iz Trujilla, 915 01:28:52,251 --> 01:28:56,542 da isporuči s dogovorenim iznosom zlata našemu kralju caru. 916 01:28:57,209 --> 01:29:00,001 Odabrao sam ga jer je iz Extremadura, graničar, 917 01:29:00,167 --> 01:29:03,001 ispunjen duhom otkrivanja, baš kao Cortés. 918 01:29:03,501 --> 01:29:07,667 Ako moji spisi dospiju u prave ruke i donesi mi slavu, pozdravljam to. 919 01:29:08,709 --> 01:29:10,751 Ako kreator ima druge namjere, 920 01:29:11,542 --> 01:29:15,001 tada ću proći kao uvenuli cvijet bez ikakve slave. 921 01:29:16,209 --> 01:29:18,209 Moja će slava nestati u zemlji. 922 01:29:37,709 --> 01:29:40,792 Dva indijanska plemena se međusobno bore, ima ih puno. 923 01:29:46,584 --> 01:29:48,042 Sakriti. 924 01:31:02,084 --> 01:31:03,626 Stani, stani. 925 01:31:19,834 --> 01:31:22,084 Sada ti naređujem da me ostaviš ovdje. 926 01:31:23,334 --> 01:31:26,542 ne mogu pratiti, Zadržavam te. 927 01:31:27,501 --> 01:31:29,334 Zlato je blizu. 928 01:31:31,209 --> 01:31:32,542 Morate ga pronaći. 929 01:31:32,709 --> 01:31:34,751 Bez toga ste mrtvi ljudi. 930 01:31:34,959 --> 01:31:36,751 Bit ćeš obješen. 931 01:31:46,792 --> 01:31:49,042 Sada je na tebi red da ga nosiš. 932 01:32:04,292 --> 01:32:05,542 Martine... 933 01:32:06,959 --> 01:32:09,501 Ne dopustite da vas zlato izludi. 934 01:32:10,126 --> 01:32:12,334 Dajte kralju njegovu petinu. 935 01:32:12,792 --> 01:32:15,042 Tako će sve biti oprošteno. 936 01:32:16,001 --> 01:32:17,167 Sve. 937 01:32:25,251 --> 01:32:26,334 br. 938 01:32:28,709 --> 01:32:30,709 Vjerujem u drugi život. 939 01:32:33,334 --> 01:32:35,251 Želiš da ja to učinim? 940 01:32:38,001 --> 01:32:39,709 Nije vrijedno toga. 941 01:32:41,459 --> 01:32:42,626 Skoro je gotovo. 942 01:33:15,417 --> 01:33:16,751 Osjećam miris mora. 943 01:33:41,042 --> 01:33:42,292 Zlato. 944 01:33:50,084 --> 01:33:51,084 Danas, 945 01:33:51,751 --> 01:33:53,917 4. lipnja, 946 01:33:54,417 --> 01:33:56,334 stigli smo u Tezutlán. 947 01:33:58,584 --> 01:34:00,751 Na 62 dana 948 01:34:01,501 --> 01:34:03,709 prešli smo okrutnu džunglu, 949 01:34:03,917 --> 01:34:06,626 ismijavan i ismijan od strane sreće. 950 01:34:07,417 --> 01:34:11,042 Nemilosrdno smo se borili protiv starosjedioci ovih zemalja 951 01:34:12,417 --> 01:34:14,292 i ubili smo se, 952 01:34:14,459 --> 01:34:16,292 zaslijepljen zlatom. 953 01:34:16,792 --> 01:34:21,209 Prije nego završimo naše memoare kako je tražio pisar Ulzama, 954 01:34:21,376 --> 01:34:25,417 Odlučio sam to, baš kao i Azija i Europa je dobila imena žena, 955 01:34:25,542 --> 01:34:28,334 da su vrhovi s kojih ugledali smo Tezutlán 956 01:34:28,501 --> 01:34:30,417 bit će poznato od sada 957 01:34:30,667 --> 01:34:32,501 kao planina Doña Ana. 958 01:34:53,917 --> 01:34:57,251 Ostavljam i zapis da je 8. travnja 959 01:34:57,417 --> 01:35:00,334 četrdeset muškaraca i žena napustio Puerto Cristo. 960 01:35:00,501 --> 01:35:02,709 Danas smo ostali samo nas dvoje. 961 01:35:02,876 --> 01:35:04,126 Zlata nije bilo. 962 01:35:07,667 --> 01:35:10,417 To je jebeno glazirano blato. 963 01:35:12,084 --> 01:35:14,084 Kao keramika iz Andujara. 964 01:35:15,626 --> 01:35:16,626 Pravo. 965 01:35:17,917 --> 01:35:19,042 Martin. 966 01:35:20,792 --> 01:35:22,751 Sve što smo radili... 967 01:35:24,751 --> 01:35:26,459 bilo za ništa. 968 01:35:39,292 --> 01:35:40,376 Kažu 969 01:35:40,501 --> 01:35:43,126 preko ovog mora postoji mjesto neki zovu Kina 970 01:35:44,292 --> 01:35:46,084 i drugi Catay. 971 01:35:47,042 --> 01:35:49,834 I da je ruta od svile i bisera. 972 01:35:55,626 --> 01:35:58,084 Mnogo je veći nego onaj u Barbatama. 973 01:35:59,667 --> 01:36:01,167 I naš je. 974 01:36:26,292 --> 01:36:28,876 Ja, Martín Dávila, 975 01:36:29,459 --> 01:36:31,042 rodom iz Trujilla, 976 01:36:31,167 --> 01:36:33,501 vojnik i otkrivač, 977 01:36:33,917 --> 01:36:37,917 preuzmi ovo u posjed more ocean i njegove obale 978 01:36:38,126 --> 01:36:40,292 u ime cara Carlosa, 979 01:36:40,501 --> 01:36:44,126 kralj svijeta i zemlje Španjolske. 980 01:36:50,584 --> 01:36:54,459 Za Pepea Salceda, učitelja i prijatelja. 981 01:36:54,959 --> 01:36:58,876 ZLATO